compared to:用于引出比较对象,表示“与……相比;相比之下”。在一些语境中也可表示“与……相类似”(强调相似性时更常见于 compared with,但两者常有重叠)。
Compared to last year, my English is much better.
和去年相比,我的英语好多了。
Compared to the risks of doing nothing, the proposed plan seems both practical and necessary, even if it isn’t perfect.
与什么都不做的风险相比,这个提议的方案显得既务实又必要,即使它并不完美。
/kəmˈpɛrd tuː/(美式常见连读近似 /kəmˈpɛrd tə/)
compare 来自拉丁语 comparare,意为“放在一起衡量、比较”(com- “一起” + par “相等、相当”相关)。compared to 是其过去分词结构引出的比较短语,表示“被拿来与……相比较”。
由于 compared to 是非常常用的比较结构,在大量英文经典与现代作品(小说、散文、政论与学术写作)中都能见到类似用法;例如在简·奥斯汀与查尔斯·狄更斯等作家的英文原文作品中,常用该结构来进行人物、处境或观点的对照比较。